本を書いたけれども、世に出せないとなればいら立つものだ。の英語

• If we write a book and there's no outlet for it, it's a great frustration.
  

• いた     いた 板 board plank
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• ども     ども 共 indicates plural - humble referring to oneself, disdainful referring to
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• ばい     ばい 倍 twice times -fold double be doubled increase
• いら     いら 刺 棘 thorn splinter spine biting words
• 立つ     立つ たつ to stand
• もの     もの 者 person 物 thing object
• けれど     けれど but however
• けれども     けれども but however
• 出せない     fail of〔効果を〕
• 本を書いた人    person who wrote a book about〔～についての〕
• 彼は多くの富を築いたけれど、結局のところ、本当に幸せなのだろうか    He is making a lot of money, but at the end of the day is he really happy?