本年度の学校バザー組織委員会設置のための、第1回会議の参加者数は少々期待に反する結果でしたが、この10月に第2回毎年恒例バザーを開催致しますことを喜んでお知らせ致します。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Despite the numbers for the first meeting to establish an organizing committee for this years school fair being a little disappointing, we are pleased to officially announce that we are going to hold a second annual fair this October.
- 本年 本年 ほんねん this (current) year
- 年度 年度 ねんど year fiscal year school year term
- 学校 学校 がっこう school
- バザ bazaar〔カタカナ発音〕
- ザー czar〔カタカナ発音〕
- 組織 組織 そしき organization structure construction tissue system
- 委員 委員 いいん committee member
- 設置 設置 せっち establishment institution
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- 会議 会議 かいぎ meeting conference session assembly council convention congress
- 参加 参加 さんか participation
- 少々 少々 しょうしょう just a minute small quantity
- 期待 期待 きたい expectation anticipation hope
- 反す 反す かえす to change to turn over to turn upside down
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 結果 結果 けっか result consequence
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たが たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
- この この 此の this
- 10 10 十 じゅう と とお テン 什 じゅう 拾 じゅう
- 月に 【副】 per mensem〈ラテン語〉 ～月に 【前】 in
- 毎年 毎年 まいとし まいねん every year yearly annually
- 恒例 恒例 こうれい established practice custom
- 開催 開催 かいさい holding a meeting open an exhibition
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 本年度 本年度 ほんねんど the current fiscal year
- バザー バザー bazaar
- 委員会 委員会 いいんかい committee meeting committee
- 第1回 first round
- 会議の 【形】 1. conferential 2. congressional 3. synodic
- 参加者 参加者 さんかしゃ participant entrant
- 反する 反する はんする to be inconsistent with to oppose to contradict to transgress to
- 喜んで 喜んで よろこんで with pleasure...
- 知らせ 知らせ しらせ notice
- 参加者数 1. entry 2. size of the turnout
- お知らせ お知らせ おしらせ notice notification
- 組織委員会 1. organization committee 2. organizing committee
- 会議の参加者 conference participant