本物の芸術家と話をするのはこの上ない楽しみだ。の英語

• What could be more fun than talking with a real artist?
  

• 本物     本物 ほんもの genuine article
• 物の     【形】 thingy
• 芸術     芸術 げいじゅつ (fine) art the arts
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• はこ     はこ 匣 箱 box
• この     この 此の this
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• しみ     しみ 染み stain spot 蠧魚 衣魚 紙魚 silverfish clothes moth bookworm
• みだ     みだ 弥陀 阿弥陀仏 Amitabha
• 本物の     本物の adj. **real 【S】 (内容と外見が一致していて)本当の， 真の；本物の， 真正の；心からの， 誠実な∥ Are
• 芸術家     芸術家 げいじゅつか artist
• この上     この上 このうえ besides moreover in addition further
• 楽しみ     楽しみ たのしみ enjoyment pleasure
• 話をする     tell a story
• この上ない     この上ない このうえない the best first-rate peerless the greatest
• この上ない楽しみ     sheer pleasure