欠点のない馬や妻を望む者は、彼の馬屋に駿馬がいることもないし、床に天使がいることもない。の英語

• He that seeks a horse or a wife without fault, has neither steed in his stable nor angel in his bed.
  

• 欠点     欠点 けってん faults defect weakness
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 望む     望む のぞむ to desire to wish for to see to command (a view of)
• 彼の     彼の あの that over there
• 馬屋     馬屋 うまや a stable
• 駿馬     駿馬 しゅんば しゅんめ swift horse
• がい     がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• いし     いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
• 天使     天使 てんし angel
• ないし     ないし 内示 unofficial announcement 内侍 maid of honor 乃至 from...to between...and or
• 欠点のない     欠点のない adj. blameless 《正式》(生活などが)非難するところのない， 欠点［罪］のない flawless
• 超えることも下回ることもない    neither more nor less than〔数量?程度などが〕〔～を〕