毎日毎日、同じ事をするのにその女性は飽き飽きしていたの英語

• The woman was sick of doing the same thing day in, day out.
  

• 毎日     毎日 まいにち every day
• 日毎     日毎 ひごと every day daily
• 同じ     同じ おなじ same identical equal uniform equivalent similar common (origin)
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• のに     のに in order to so that in spite of although
• その     その 園 えん
• 女性     女性 じょせい woman
• 飽き     飽き あき weariness tiresomeness
• きし     きし 己巳 sixth of the sexagenary cycle 棋士 shogi player 岸 bank coast shore 貴姉 term
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• 毎日毎日     1. day after day 2. day in and day out 3. day in, day out 4. every blessed day
• 飽き飽き     飽き飽き あきあき sick of bored (with)
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}