海を注意深く観察すること。岩、割れ目、岩礁、潮の流れを注意して観察する。不確かな場合は海に入らないこと！の英語

• KEEP A WATCHFUL EYE ON THE WATER, STUDY IT, NOTING ROCKS, BREAKS, REEFS, AND CURRENTS. IF IN DOUBT, STAY OUT!〔海辺；《掲》〕
  

• 注意     注意 ちゅうい caution being careful attention (heed) warning advice
• 観察     観察 かんさつ observation survey
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 割れ     割れ われ broken piece
• 岩礁     岩礁 がんしょう reef
• 潮の     【形】 tidal〔 【名】 tide〕
• 流れ     流れ ながれ stream current
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 確か     確か たしか certain sure definite if I'm not mistaken if I remember correctly
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• 場合     場合 ばあい case situation
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• 察する     察する さっする to guess to sense to presume to judge to sympathize with
• 割れ目     割れ目 われめ chasm interstice crevice crack split rift fissure
• 不確か     不確か ふたしか unreliable uncertain indefinite
• 注意深く     注意深く adv. **carefully 注意深く， 慎重に， 気をつけて；入念に(?carelessly)∥ Drive
• 観察する     観察する v. *observe |自|観察［監督］する. ━|他| 【D】 (物)を観察する《◆ watch (carefully)
• 潮の流れ     1. drift of the tide 2. sweep of the tide
• 不確かな     【形】 1. contingent 2. dicey 3. doubtful〔doubt（名詞で「疑い」、動詞で「疑う」）から派生。skeptical
• 入らない     come up short《バスケ》〔シュートが〕