滞納している税金を払う余裕が一番ある人ほど、名前を挙げられるという不面目を被るのに耐えられない場合が多いのです。の英語

• Often people who can most afford to pay their back tax can least afford the embarrassment of naming names.
  

• 滞納     滞納 たいのう non-payment default
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 税金     税金 ぜいきん tax duty
• 払う     払う はらう to pay to brush to wipe
• 余裕     余裕 よゆう surplus composure margin room time allowance scope rope
• 一番     一番 ひとつがい a pair a couple a brace いちばん best first number one a game a round a
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 名前     名前 なまえ name
• げら     げら 啄木鳥 woodpecker
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 面目     面目 めんぼく めんもく face honour reputation prestige dignity credit
• 被る     被る かぶる to wear to put on (head) to pour or dash water (on oneself) こうむる to
• のに     のに in order to so that in spite of although
• えら     えら 鰓 gills branchia
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 場合     場合 ばあい case situation
• 多い     多い おおい many numerous
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• ある人     1. certain person 2. certain〔話し手には分かっている誰か。時に「あなた」。「おまえだよ、おまえ！」という意味で咳払いすることも〕
• という     という と言う said called thus
• 不面目     不面目 ふめんぼく ふめんもく shame disgrace
• を被る     come by〔けがなど〕
• している     work as〔～を〕
• 金を払う     金を払う かねをはらう to pay money
• 税金を払う     pay tax
• 挙げられる     挙げられる あげられる to be arrested to be caught
• 不面目を被る     bring reproach on [upon] oneself