火山は噴火したが1週間後におさまった。の英語

• The volcano erupted, but it fell dormant a week later.
  

• 火山     火山 かざん volcano
• 噴火     噴火 ふんか eruption
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 1週     hebdomad
• 週間     週間 しゅうかん week weekly
• 後に     後に astern[基礎]
• おさ     おさ 長 chief head
• さま     さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
• 1週間     1. sennight〔 【語源】 中世英語 seofon nihta より。（seofon は7、nihta は niht(night)の複数形）〕 2.
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• 週間後に     in a fortnight 2
• 丸1週間後に    a full week after〔～の〕
• こっこにおさまったかね    こっこにおさまったかね 国庫に納まった金 money paid to the (National) Treasury
• ＿日後に火山の噴火は静まった    The volcano simmered down __ days later.