爪を取るって、人間で言うと指の第一関節を切断するようなもんよ。まだそんなこと言うなら、あんたの指切っちゃうからね！の英語

• Declaw is like amputation of their first joints. If you keep saying things like that, I'm gonna cut your fingers!
  

• 取る     取る とる to take to pick up to harvest to earn to choose
• 人間     人間 にんげん human being man person
• 言う     言う いう ゆう to say
• 指の     【形】 digital ～指の 【形】 fingered
• 第一     第一 だいいち first foremost # 1
• 関節     関節 かんせつ joints (knee joint, elbow joint, etc)
• 切断     切断 せつだん cutting severance section amputation
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もん     もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なら     なら if in case
• あん     あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
• ちゃ     ちゃ 茶 tea
• うか     うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• ね！     See!
• そんな     そんな such like that that sort of
• と言う     と言う という said called thus
• あんた     あんた you (familiar form of anata)
• 切断する     切断する ablate[医生]; cabble[金属]; cut[化学]; disconnect[基礎]; disconnect[電情];