物議を醸し出している最中に工場の着工が行われたの英語

• The plant's groundbreaking came amid controversy.
  

• 物議     物議 ぶつぎ public discussion (criticism)
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 最中     最中 さいちゅう さなか in the middle of height of in course of midst もなか wafer cake
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• 工場     工場 こうじょう こうば factory plant mill workshop
• 着工     着工 ちゃっこう start of (construction) work
• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• している     work as〔～を〕
• 物議を醸している     【形】 controversial
• 物議を醸しているものの    controversy aside