痛みに見合うだけの～による利点は目につきにくい。の英語

• There is almost no appreciable benefit from ~ to match the pain
  

• 痛み     痛み いたみ pain ache sore grief distress
• 合う     合う あう to fit to suit to agree with to match to be correct to be profitable
• だけ     だけ 丈 only just as
• よる     よる 拠る to be due to to be caused by 夜 evening night 選る to choose to select 因る
• 利点     利点 りてん advantage point in favor
• 点は     1. in point of 2. so far as ~ is [are] concerned〔～の〕
• つき     つき 付き attached to impression sociality appearance furnished with under to 突き a
• にく     にく 肉 meat
• くい     くい 杭 stake picket 句意 meaning of phrase 悔い regret repentance
• 見合う     見合う みあう to exchange glances to correspond to counterbalance
• による     による 似寄る to resemble by means of due to because of according to
• につき     につき に付き per apiece because of regarding (printing) impression sociability
• にくい     にくい 憎い 悪い hateful abominable poor-looking detestable 難い 悪い difficult hard
• きにくい     きにくい 来難い difficult to come
• 出費に見合うだけの価値    bang for the buck