眠っている犬や、暴言を吐くユダヤ人や、祈る酔っぱらいや、泣く女だけは信用してはいけない。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Never trust a sleeping dog, a swearing Jew, a praying drunkard, or a weeping woman.〔この文章は「差別的だ」と非難する人もあるので使用に注意。〕
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- 暴言 暴言 ぼうげん もうげん reckless remark rash remark abusive language thoughtless words
- 吐く 吐く つく はく to breathe to tell (lies) to vomit to disgorge
- 祈る 祈る いのる to pray to wish
- らい らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
- いや いや 否 no nay yes well 厭 厭や 嫌 disagreeable detestable unpleasant reluctant
- 泣く 泣く なく to cry to weep to sob to howl
- だけ だけ 丈 only just as
- 信用 信用 しんよう confidence dependence credit faith reliance belief credence
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いけ いけ 池 pond
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- ユダヤ ユダヤ Judea Israel
- てはい てはい 手配 arrangement search (by police)
- ユダヤ人 ユダヤ人 ユダヤじん Jew Jewish person
- いけない いけない must not do bad wrong not good
- 暴言を吐く 暴言を吐く v. use abusive language ;fling |自|〔…に対して〕暴言を浴びせる(out)〔against〕.
- 酔っぱらい 1. alki bum 2. badload〈話〉 3. beer-swiper 4. bender 5. bingo boy〈米俗〉 6. boozer