研究者にとって、それは名ばかりの区別であるの英語

• To the researcher it is a distinction without a difference.
  

• 研究     研究 けんきゅう study research investigation
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• それ     それ 其れ it that
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• 区別     区別 くべつ distinction differentiation classification
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• 研究者     研究者 けんきゅうしゃ researcher
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• ばかり     ばかり 許り approximately just only merely nothing but
• である     である to be (formal, literary)
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• 名ばかりの     名ばかりの adj. nominal 名義［名目］だけの， 有名無実の(?real)∥ a nominal leader 名ばかりの指導者
• 名ばかりの区別     distinction without a difference