私にとって…はせめてもの慰めであるの英語

• I find it a matter of consolation that….

• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• せめ     せめ 攻め attack offence 責め persecution blame responsibility
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 慰め     慰め なぐさめ comfort consolation diversion
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• せめて     せめて 攻め手 offense method of attack at least at most
• である     である to be (formal, literary)
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• せめてもの慰めは    if there is any solace
• 与え得るせめてもの慰め    least comfort that can be given
• せめてもの慰めがあるとしたら    if there is any solace
• その本は私にとって非常に有益である    That book is very useful to me.
• その本は私にとって非常に貴重である    That book is very valuable to me.