私の生命はハエのそれの価値ほどしかないという衝撃的な認識が私の胸に深くこたえたの英語

• The staggering realization was driven home to me that my life was of no more value than a fly's.

• 私の     【代名】 my
• 生命     生命 せいめい life existence
• ハエ     fly《虫》
• それ     それ 其れ it that
• 価値     価値 かち value worth merit
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 衝撃     衝撃 しょうげき shock crash impact ballistic
• 認識     認識 にんしき recognition cognizance
• くこ     くこ 枸杞 Chinese matrimony vine
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• かない     かない 家内 wife
• という     という と言う said called thus
• こたえ     こたえ 答え 答 answer response
• 衝撃的な     【形】 1. bodice-ripping 2. devastating〔大規模な破壊や精神的ダメージを与える様子を表す形容詞。devastating