私の視線はふと外の日の当たっている中庭に注がれたの英語

• My eye wandered into the little sunlit court outside.

• 私の     【代名】 my
• 視線     視線 しせん one's eyes glance look
• はふ     はふ 破風 gable
• ふと     ふと 不図 suddenly casually accidentally incidentally unexpectedly unintentionally
• 外の     外の external[医生]; externus[医生]
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 中庭     中庭 なかにわ courtyard quadrangle middle court
• 庭に     in the yard
• がれ     がれ scree[地球]
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 中庭に     in the courtyard
• 注意が（主語）に注がれている    be the focus of someone's attention〔人の〕
• 山の日が当たっている面    sunny side of a mountain
• （視線などが）～に注がれる    feed on