私はにこやかに応じたりせずそっぽを向いたが、彼は私と話したがった。の英語

• I looked away instead of being friendly, but he kept wanting to talk to me.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• こや     こや 小屋 hut cabin shed (animal) pen
• かに     かに 蟹 crab
• じた     じた 自他 oneself and others transitive and intransitive
• せず     せず without (suffix)
• 向い     向い むかい facing opposite across the street other side
• いた     いた 板 board plank
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 話し     話し はなし talk speech chat story conversation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• そっぽ     そっぽ 外方 look (or turn) the other way
• にこやか     にこやか smiling
• にこやかに     【副】 1. genially 2. radiantly
• 観客はそっぽを向いた。    The audience backed away.
• そっぽを向く     そっぽを向く v. turn away ［自］〔…から〕顔をそむける， 〔…に〕そっぽを向く〔from〕. (見出しへ戻る headword ? そっぽ)