私は単に言ってるだけじゃないぞの英語

• I'm not only [merely, just] saying it.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 単に     単に たんに simply merely only solely
• てる     てる 照る to shine
• だけ     だけ 丈 only just as
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 彼とは付き合ってるわけじゃない。ただ調子を合わせてあげてるだけ    I'm not dating him. I just humor him.
• おだてるんじゃない。／お世辞を言っているだけでしょ。    You're merely [just] flattering me.
• 私はけんかを売ってるわけじゃないんですよ    I'm not looking for trouble.
• 君だけじゃないよ。    You're not alone.
• 単に色を変えるだけじゃないといいわね。そうじゃないと、物事はあまりよくならないわ。    I hope they're doing more than just changing their colors, or things won't improve much.
• おまえを助けたくないって言ってるわけじゃないんだよ。    I'm not saying I don't wanna help you.
• 簡単に言ってくれるけどねえ。／言うほど簡単じゃないって。    It's easier said than done.
• 「あんな田舎者の人たち、大嫌い。だから言ったのよ！ここに引っ越して来たくないって！」「ただ人見知りしてるだけだって。別におまえが嫌いなわけじゃないさ。ちょっと時間がかかるもんだよ」    "I hate those redneck people. I told you I didn't want to move here!" "They are just shy. They don't hate you. It will take some time."〔夫婦の会話（妻→夫）（転勤先になじめない）〕
• えー、聞こえなかったよ！ただブツブツ言ってただけじゃない。    No, I didn't hear that. She was just murmuring.