私は服を着ている時でさえ男性と二人っきりになったことがありません。ましてや服を着ていないときにそんなことはあり得ません。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I have never been alone with a man before, even with my dress on. With my dress off, it's most unusual.
- 私は in one's role of〔～である〕
- 着て 1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- さえ さえ even
- 男性 男性 だんせい male man
- 二人 二人 ににん ふたり two persons two people pair couple
- きり きり 霧 fog mist 桐 paulownia tree 切り limits end bounds period place to leave off
- たこ たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- あり あり 蟻 ant
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- いな いな 否 no nay yes well
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- そん そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
- はあ 【間投】 aha
- まして まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
- いない いない 以内 within inside of less than
- ときに ときに [時に] prep. ①［時折?時々］ ?ときおり ， ?ときどき ②［ところで］ by the way
- そんな そんな such like that that sort of
- はあり はあり 羽蟻 winged ant
- ていない ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
- いないと with someone gone〔人が〕
- 服を着ている have clothes on
- ありません。 No, I don't.
- いないときに 1. behind someone's back 2. behind the back of〔人の〕
- 服を着ていない 【形】 sky-clad