私は靴を片方覆くと、ドアを勢いよく開けて外へ転がり出た。の英語

• I got one shoe on, and I threw open the door to stumble out.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 片方     片方 かたほう one side one party the other side the other party
• ドア     ドア door (Western style)
• 勢い     勢い いきおい force vigor energy spirit life authority influence power might impetus
• よく     よく 良く 善く nicely properly well skilled in 欲 greed wants 慾 craving desire greed
• がり     がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
• いよく     いよく 意欲 意慾 will desire ambition
• 転がり     wintle〈スコット〉
• 勢いよく     勢いよく adv. fan the coals into a brisk blaze 石炭をあおいで勢いよく燃え立たせる/ The river
• 門を勢いよく開ける    fling open a gate
• 勢いよく開く    burst open
• ドアを細く開ける    open a door a crack
• 開け放された戸口を勢いよく通り抜ける    bump through the open doorway
• …から～を勢いよく洗い流す    flush ~ out of
• カーブを勢いよく曲がる    take a corner fast