箸もつけられないほどまずい食事を出された者は、断食を実行したも同様。の英語

• He fasts enough that has had a bad meal.
  

• もつ     もつ 持つ to hold to carry to possess
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• けら     けら 螻蛄 mole cricket
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• どま     どま 土間 dirt floor
• まず     まず 先ず first (of all) to start with about almost hardly (with neg. verb) anyway
• ずい     ずい [蕊] 1 n. stamen 【C】 〔植〕雄しべ pistil 【C】 〔植〕雌しべ. ずい [髄] 2 n.
• 食事     食事 しょくじ meal
• 断食     断食 だんじき fasting
• 実行     実行 じっこう practice performance execution (e.g. program) realization
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たも     ring net
• 同様     同様 どうよう identical equal to same (kind) like
• けられ     vignetting〔レンズの〕
• まずい     まずい 不味い unappetising unpleasant (taste, appearance, situation) ugly unskilful
• まずい食事     1. poor meal 2. unappetizing fare