肌に馴染んだ古い鎖は、新しい鎖ほどには絞めつけない。の英語

• Old chains gall less than new.
  

• 馴染     馴染 なじ intimacy
• 古い     古い ふるい old (not person) aged ancient antiquated stale threadbare outmoded
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 新しい     新しい あたらしい new
• つけな     つけな 漬け菜 pickled greens
• 長い鎖    great length of chain
• 絞めつける     【他動】 strangle
• 切れ目のない鎖    unbroken chain
• かたい鎖    かたい鎖 stiff chain[基礎]
• 古い薪はよく燃え、老いた馬は乗りやすく、馴染んだ本は読むに心地よく、年代ものの酒は喉に良し。    Old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink.
• この新しい薬は、感染を寄せつけないとされている    This new drug is supposed to fight off infection.
• 悲しいほどに     【副】 grievously