肩はゆっくりと治ってはいるが依然として責めさいなむように痛んだの英語

• His shoulder, although healing slowly, still ached relentlessly.

• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 依然     依然 いぜん still as yet
• 然と     然と ぜんと -like
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 責め     責め せめ persecution blame responsibility
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• いな     いな 否 no nay yes well
• なむ     なむ 南無 amen hail (Buddhist prayers)
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• てはい     てはい 手配 arrangement search (by police)
• はいる     はいる 配流 exile banishment 入る to enter to break into to join to enroll to contain
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• いなむ     いなむ 否む to refuse to decline to deny
• むよう     むよう 無用 useless futility needlessness unnecessariness
• ように     ように in order to so that
• ゆっくり     ゆっくり slowly at ease
• さいなむ     さいなむ 苛む to torment to torture to harass
• 依然として     依然として いぜんとして still as yet as of old