若くして奉公に出ても、年をとれば物ごい。の英語

• A young serving-man, an old beggar.〔奉公人はいつお払い箱になるか知れず、経済的安定性がなかった。〕
  

• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 奉公     奉公 ほうこう service apprenticeship public duty
• 公に     公に adv. publicly 公然と， おおっぴらに officially 公式［正式］に *openly 公然と in public
• 出て     at-half mast
• ごい     ごい 語意 meaning of a word 語彙 vocabulary glossary
• 物ごい     1. beggar 2. beggary 3. begging 4. burrole〈米俗〉 5. panhandler 6. spanging〈俗〉
• 若くして     at a young age
• 年を取れ、さもなければ若くして逝け。    Old be, or young die.《諺》
• 奉公に出る 1    1. go into domestic service 2. go into service 3. go out to service 4. live out 奉公に出る 2 be apprenticed to〔～に〕
• 丁稚奉公に出る    be sent out to an apprenticeship
• 年季奉公に出す    apprentice to〔～へ〕
• とても若くして亡くなる    die quite young
• とても若くして死ぬ    die quite young
• 物ごいをして    on the cadge〈英話〉