若者の恋は半人前。年寄りの恋は生気のない恋。の英語

• Calf love, half love; old love, cold love.
  

• 若者     若者 わかもの young man youth lad
• 人前     人前 にんまえ portion of food ひとまえ the public company
• 年寄     年寄 としより old people the aged
• 寄り     寄り approach[化学]; approach[機械]; slippage[化学]
• 生気     生気 せいき life vitality verve vigor animation spirit
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 若者の     【形】 youthful
• 半人前     半人前 はんにんまえ half share half a man
• 年寄り     年寄り としより old people the aged
• 気のない     気のない きのない indifferent half-hearted dispirited
• 生気のない     【形】 1. colorless 2. cut-and-dried 3. fishy 4. glassy 5. glazed 6. inanimate
• 妻のない男は半人前    A man without a wife is but half a man.《諺》
• 若者の恋は、ほうきの張り骨のようなもの。しばらく熱いが、じきにおさまる。    Lad's love's a busk of broom, hot awhile and soon done.
• 私の恋は終わった。もう恋なんてしない。    I'm through with love. I never fall again.
• 一つの恋は、ほかの恋を追いやる。    One love expels another.