英語で書かれたこの種の本としては最初(で唯一)のものの英語

• the first (and only) book of its kind in the English language

• 英語     英語 えいご the English language
• かれ     かれ 彼 he boyfriend
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• この     この 此の this
• 種の     種の specific[医生]
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 唯一     唯一 ゆいいつ ゆいつ only sole unique
• もの     もの 者 person 物 thing object
• の     の 野 field 乃 possessive particle clause nominalizer particle
• かれた     かれた adj. dry 【S】 (川などが)水のかれた， 干上がった∥ The well has run ［gone］ dry.
• この種     この種 このしゅ this kind of
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 書かれた     【形】 written
• この種の     1. of this family 2. on these lines 3. on this head 4. this kind of 5. this
• この種の本     books of this character