褒美というものを最初に与えた者は、非常に賢かった。の英語

• He was very wise who first gave a reward.
  

• 褒美     褒美 ほうび reward prize
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 初に     初に はつに for the first time
• 与え     与え あたえ gift godsend
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• 非常     非常 ひじょう emergency extraordinary unusual
• 常に     常に つねに always constantly
• という     という と言う said called thus
• 非常に     非常に ひじょうに very extremely exceedingly
• かった     かった カッタ cutter
• 私が「メル友」という言葉を最初に［初めて］聞いたとき、それが何を意味するのか分からなかった。    When I first heard the term "cyberfriend", I had no idea what it meant.
• という説を最初に提唱する    advance the theory that〔that以下〕