見返りを求めるなら、それは愛ではない［とは言えない］。の英語

• It's not love if it is not free.
  

• 見返     見返 みかえし look back over the shoulder triumph over inside the cover
• 返り     burr〔金属などを加工した時に端にできるめくれ〕
• 求め     求め もとめ request appeal claim demand
• なら     なら if in case
• それ     それ 其れ it that
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• えな     えな 胞衣 placenta
• 見返り     見返り みかえり collateral
• 求める     求める もとめる to seek to request to demand to want to wish for to search for to
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 何も見返りを求めない    demand nothing in return
• それが情熱でない限りは愛ではない。    Unless love is passion, it's not love.〔イギリスの作家Somerset Maugham(1874-1965)作「The Razor's Edge」からの名言〕
• 何か見返りを求める    want to put something back