負けるものか。／このくらいで参る［くだばる］私ではない。／私にかなうものか。の英語

• You can't beat me!〔youは必ずしも特定の相手ではなく、漠然と困難な状況を指して「負けるもんか」というときも使う。〕
  

• 負け     負け まけ defeat loss losing (a game)
• ける     ける 蹴る to kick
• もの     もの 者 person 物 thing object
• この     この 此の this
• のく     のく 斥く 退く to retreat to recede to withdraw to retire
• くら     くら 鞍 saddle 蔵 倉 warehouse cellar magazine granary godown depository treasury
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• 参る     参る まいる to go to come to call to be defeated to collapse to die to be annoyed
• くだ     くだ 管 pipe tube
• だば     だば 駄馬 packhorse workhorse hack
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• にか     にか 二価 divalent
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なう     なう v. *twist |他| 【D】 (繩?網など)を〔…を材料にして〕なう， 編む， 折りこむ〔from〕.
• 負ける     負ける まける to lose to be defeated
• くらい     くらい 暗い dark gloomy 位 grade rank court order dignity nobility situation throne
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かなう     かなう 適う to be suited 敵う to match 叶う to come true (wish)
• にかなう     live up to〔期待など〕 ～にかなう can stand up to
• このくらい     1. so much 2. this much