贈り物のあら探しをするの英語

• look a gift horse in the mouth〔【語源】昔、馬を買う時に口の中を見て年齢を判断したことから〕
  

• 物の     【形】 thingy
• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• 贈り物     贈り物 おくりもの present gift
• あら探し     あら探し あらさがし finding fault being picky
• 探しをする     1. find fault with 2. pick a hole in 3. pick at〔～のあら〕
• 人は贈り物のあら探しをするべきではない    One should not look a gift horse in the mouth.
• 人のあら探しをする    1. find fault with other people 2. pick holes in others
• 他人のあら探しをする    point out other people's faults
• 他人のあら探しをする人    devil's advocate
• あら探しをする 1    1. pick fault 2. pick flaws あら探しをする 2 【形】 1. fault-finding 2. hypercritical あら探しをする 3 【自動】 1. carp 2. crab 3. criticize 4. nit-pick〔 【語源】 シラミ(nit)を拾う(pick)〕 5. quibble あら探しをする 4 pick holes (i
• あら探しをする人    needler
• あら探しをする癖    proclivity for fault-finding
• もらい物のあら探しをするな。／人の好意にけちをつけてはいけない    Don't [Never] look a gift horse in the mouth.《諺》