運の悪いときはこういうもので、彼女を救おうとしたその時に第2の揺れが襲ったの英語

• As ill luck would have it, the second quake took place when they tried to save her.
  

• 悪い     悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• はこ     はこ 匣 箱 box
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• おう     おう 翁 old man venerable 凹 hollow sunken depression 凰 female phoenix bird 生う to
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• その     その 園 えん
• 時に     at four 4
• 2の     【形】 two
• 揺れ     揺れ ゆれ vibration flickering jolting tremor
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 運の悪いときはこういうもので     as ill [bad] luck would have it
• はこう     はこう 跛行 limp imbalance unfavorable progress 波高 wave height
• こうい     こうい 更位 second accession of the same emperor 好意 good will favor courtesy 黄緯
• 彼女を     【代名】 her
• おうと     おうと 嘔吐 vomiting
• その時     その時 そのとき at that time at that moment then on that occasion
• 運の悪い     【形】 1. sinister 2. unfortunate
• こういう     こういう such