遠回しのの英語

• 【形】
  1. ambagious
  2. circuitous
  3. indirect
  4. oblique
  5. roundabout
  6. sidelong
  

• 回し     回し まわし sumo loincloth
• の     の 野 field 乃 possessive particle clause nominalizer particle
• 遠回し     遠回し とおまわし indirect (roundabout) expression
• 遠回しの攻撃    backhander
• 遠回しの答え    indirect answer
• 遠回しの表現    circumlocution
• 遠回しの説明    sidelong comments
• 遠回しの返事    oblique answer
• 遠回しの非難    quiet reproach
• 遠回しの言い方    circumlocution
• 遠回し    遠回し とおまわし indirect (roundabout) expression
• 牙を隠した遠回しの批判    sugarcoated criticism
• 解雇する遠回しの方法    roundabout way of firing〔人を〕
• 遠回しの〔話の持ち出し方が〕     【形】 glancing
• 遠回しの表現を用いる    use periphrasis

• This town full of old men and old women .
  何だよ それ? 遠回しの プロポーズかよ。
• This town full of old men and old women .
  何だよ それ? 遠回しの プロポーズかよ。
• This town full of old men and old women .
  何だよ それ? 遠回しの プロポーズかよ。
• That sounds like a veiled threat to me .
  遠回しの脅しに聞こえる