邪魔によって計画を台無しにするの英語

• spoil the plan by someone's interference〔人の〕
  

• 邪魔     邪魔 じゃま hindrance intrusion
• 計画     計画 けいかく plan project schedule scheme program
• 無し     無し なし without
• にす     にす ニス varnish
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• 台無し     台無し だいなし mess spoiled (come to) nothing
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of
• 台無しにする     台無しにする だいなしにする to spoil to ruin to destroy to make a mess of
• 口出しによって計画を台無しにする    spoil the plan by someone's interference〔人の〕
• 干渉によって計画を台無しにする    spoil the plan by someone's interference〔人の〕
• …によって～を台無しにする    ruin our ~ by
• 計画を台無しにする 1    1. crumb the deal〈米俗〉 2. undermine the program 計画を台無しにする 2 1. bring someone's plans to naught 2. cook someone's goose 3. make a mock [mockery] of someone's attempts 4. queer the pitch for〈英話〉〔人の〕
• 計画を台無しにする人    a fly in the ointment〔旧約聖書より、たった一匹のハエが貴重な香料を台無しにするのと同様小さな欠点が楽しみを奪うという一説から〕