重病にかかって前より健康になった者などいないように、長旅から帰って賢くなった者などいない。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- No man was ever made more healthful by a dangerous sickness, or came home better from a long voyage.
- 重病 重病 じゅうびょう serious illness
- にか にか 二価 divalent
- かか かか 呵呵 sound of laughter
- より より from out of since than 縒り twist ply
- 健康 健康 けんこう health sound wholesome
- など など 等 et cetera etc. and the like
- いな いな 否 no nay yes well
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- 長旅 長旅 ながたび long trip
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 賢く 【副】 cleverly
- かって かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
- 健康に 【副】 1. bravely 2. well
- いない いない 以内 within inside of less than
- いよう いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
- ように ように in order to so that
- ないよう ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use