長年同じ屋根の下に暮らしてきたの英語

• We have dwelt beneath the same roof for many years.

• 長年     長年 ながねん えいねん long time many years
• 同じ     同じ おなじ same identical equal uniform equivalent similar common (origin)
• 屋根     屋根 やね roof
• 根の     根の radical[医生]
• 下に     下に しもに down below downward
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 屋根の     【形】 roofed
• 暮らし     暮らし くらし living livelihood subsistence circumstances
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• 同じ屋根の下で暮らす 1    live with ~ under one roof〔～と〕 同じ屋根の下で暮らす 2 live under one roof (with) / live under the same roof (as [with])〔人と〕
• 同じ屋根の下で    under the same roof
• 彼らはもう長年夫婦同然に暮らしてきた    They lived together as husband and wife for many years.