降ってきた！雨降り出したわよ！あら、窓閉めないと！の英語

• Here it comes! It started raining! Oh my God. I gotta close the windows!
  

• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• 降り     降り ふり rainfall snowfall
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• 雨降り     雨降り あめふり in the rain
• ～から（取ってきた［取り出した］）     【前】 of
• 「くそっ！雨降ってきた！あの子、あんまり雨にぬれないといいんだけど」「地面が泥んこになってきたな。ルーシー、すべるなよ！」    "Shoot! It started raining. Hope she doesn't get too wet." "The ground is getting muddy. Don't slip, Lucy."〔夫婦の会話（妻→夫）（子どもの学校の運動会）〕
• 洗濯物どうしたの？雨降ってるじゃない！    What did you do with the laundry? It's raining!
• 「もうー！雨降ってるよ！」「大丈夫。すぐ晴れるわよ」    "Oh, no! It's raining!" "That's OK. It will clear up soon."〔子→母〕
• トミー、暗くなってきたわよ。おうちに入りなさい！    Tommy, it's getting dark. Come inside.
• 雨降って地固まる    雨降って地固まる あめふってじかたまる adversity builds character