難しい話は抜きにして、本題に入りましょうの英語

• Without further ado, let's go on to the main subject.
  

• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 本題     本題 ほんだい main question
• 入り     入り いり entering setting (of the sun) audience capacity income beginning
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しょ     しょ 諸 various many several
• う     う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
• 難しい     難しい むずかしい difficult
• しょう     しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
• ましょう     ましょう 魔障 obstacle to Buddhist practice 魔性 devilishness
• 本題に入りましょうか    (Well,) Let's get down to business.
• （さて）本題に入りましょうか。    (Well,) Let's get down to business.〔会議などで本題に入るときに〕
• さて本題に入りましょうか    (Well,) Let's get down to business.
• みんな堅いことは抜きにしましょうね。    I'd like everyone to forget the formalities.