靴の修繕や衣服の繕いができる者は、人が無職になっても、自分は働くことができる。の英語

• They that can cobble and clout, shall have work when others go without.
  

• 修繕     修繕 しゅうぜん repair mending
• 衣服     衣服 いふく clothes
• 繕い     繕い つくろい mending repair darning patching up
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• 無職     無職 むしょく without an occupation
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 働く     働く はたらく to work to labor to do to act to commit to practise to work on to come
• くこ     くこ 枸杞 Chinese matrimony vine
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• 働くこと     working
• ことができる     ことができる can (do) to be able to (do)