頭の中に柔らかい部分のない者は、考えのしっかりした者だ。／何事にも考えの揺らぐことのない者なんていない。の英語

• It is a sound head that has not a soft piece in it.〔頭についてsoftを使うと「ばか」を意味する。〕
  

• 頭の     頭の cephalic[医生]
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• かい     かい 傀 large 怪 mystery wonder 買い buying buyer purchase 介 shell shellfish being
• 部分     部分 ぶぶん portion section part
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 考え     考え かんがえ thinking thought ideas intention
• のし     のし 熨斗 long thin strip of dried sea-ear or paper attached to a gift 伸 an iron
• しっ     【自動】 scat しっ！ 【間投】 1. cave〈英俗〉 2. hush 3. mum 4. whist
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• りし     りし 利子 interest (bank)
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 何事     何事 なにごと what something everything nothing (with neg. verb)
• にも     にも also too not... either as well even
• らぐ     らぐ ラグ（耳金） lug
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• との     との 殿 feudal lord mansion palace
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いな     いな 否 no nay yes well
• 柔らか     柔らか やわらか soft tender limp subdued (colour or light) gentle meek
• しっか     しっか 失火 accidental fire 膝下 at the knees of one's parents at home
• 揺らぐ     揺らぐ ゆらぐ to swing to sway to shake to tremble
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• いない     いない 以内 within inside of less than
• 柔らかい     柔らかい やわらかい soft tender limp
• しっかり     しっかり 聢り 確り firmly tightly reliable level-headed steady
• 何事にも     1. in anything one does 2. in everything
• ていない     ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
• しっかりした     【形】 1. consistent 2. hardheaded 3. rugged 4. solid 5. sound 6. stable 7.