驚くことではないが、本の内容はテレビ用に和らげられていたの英語

• Not surprisingly, the content of the book was watered down for TV.
  

• 驚く     驚く おどろく to be surprised to be astonished
• くこ     くこ 枸杞 Chinese matrimony vine
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• 本の     本の ほんの mere only just
• 内容     内容 ないよう subject contents matter substance detail import
• レビ     レビ (1) levee (2) levy
• げら     げら 啄木鳥 woodpecker
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• テレビ     テレビ television TV
• 驚くことではないが     not surprisingly