（人）を見ただけ［見た目］では分からないだろうが…。の英語

• You couldn't tell it by looking at, but
  

• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だけ     だけ 丈 only just as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• 見た目     見た目 みため appearance
• ないだ     【形】 becalmed
• だろう     だろう seems I guess
• 見ただけでは分からない    can't tell just by looking
• 見ただけでは彼らの職業は分からない。    You couldn't tell their job just by looking at them.
• 見た目には分からない    be not discernible to the eye
• 物事は表面だけを見たのでは本当のことは分からない    can't tell a book by its cover
• 樽を見ただけでは、ワインの味はわからない。    You cannot know the wine by the barrel.
• きょうボクが誰と会ったか、君には分からないだろう。    I'll bet you'll never guess who I met today.