（探しものをしていて）こんな所にあったのか。の英語

• So this is where it was.
  

• しも     しも 霜 frost
• もの     もの 者 person 物 thing object
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• こん     こん 紺 navy blue deep blue 今 this now 魂 soul spirit
• 所に     through [across, throughout] the length and breadth of〔～のいたる〕
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• こんな     こんな such like this
• こんな所にあったのか     finally (have) found
• こんな所にあったのか    finally (have) found
• こんな所にいたのか。 1    (So) this is where you are.〔 【用法】 探していた相手がやっと見つかって〕 こんな所にいたのか。 2 (So) here is where you have been.〔 【用法】 探し回った相手などを見つけて。〕
• こんな所にありやがった、このくそファイル    Finally (I've) found the evil file.
• 何時間もそれを探していたが、実はこんなすぐ目の前にずっとあったのだ    I spent hours looking for it, and it was actually here, right under my nose all the time.