～するのが今では割と一般的だ。の英語

• It's pretty common now to
  

• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 割と     割と わりと relatively comparatively
• 一般     一般 いっぱん general liberal universal ordinary average
• 今では     今では いまでは now nowadays
• 一般的     一般的 いっぱんてき popular typical general
• アメリカではかかりつけの医者があるのが一般的だ。    A lot of people in the United States have family doctors.
• それは今ではかなり一般的だ［結構よくあることだ］。    It's pretty common now.
• 伸縮性のあるユニフォームを着用するのが一般的だ。    Generally, most people wear a stretch uniform.〔スポーツなどで。〕
• 勧めに従うのが一般的だ    generally follow recommendation of〔～の〕
• 美術館の学芸員は、学部や大学院で美術史を学んでいるのが一般的だ。    A curator in a museum generally studies art history as an undergraduate and as a graduate student.
• 体外受精と呼ばれる今では一般的になった手段    now-common procedure called in vitro fertilization
• ～（するの）が一般的であるから    by the common practice of
• ○×式の試験は多人数のクラスでは一般的だ。    Multiple-choice exams [examinations] are common in large classes.
• 私の住んでいる辺りでは割とよくあることだ。    Out in my neck of the woods, that's not so unusual.