she had been proud and quick-tempered until then , but after she learned the teaching of christ , she became modest , patient and gentle . それまで、彼女は気位が高く怒りやすかったが、キリストの教えを知ってからは謙虚で忍耐強く穏やかになったという。
in addition , according to okita ' s students , he was ' extremely harsh and quick-tempered ' and they feared him more than the master , kondo . また、沖田に剣技を教えられてた人には「荒っぽくて、すぐ怒る」というような性格で、師範の近藤より恐れられていた。
it is said he was also called ' hyobu cutting people down ' because he was quick-tempered and served ieyasu too strictly , often executing his vassals and not forgiving even the slightest mistake . ただし、そのあまりに厳しすぎる奉公ぶり、そして直政自身は気性が激しく、家臣のわずかな失敗も許さずに手討ちにすることも少なくなかったため、「人斬り兵部」とも称されたという。
while it is widely accepted that he was not allowed to have sokushitsu (concubine ) due to influence of his quick-tempered wife , it seems that hidetada loved and respected oe no kata and she was an attractive woman that much . 気性の荒い妻の影響で側室を持つことが許されなかったという俗説が一般的だが、秀忠はお江の方を愛し敬い、彼女もそれだけの魅力のある女性ではあったようだ。
as with ' maguro no zuke ' (tuna soaked in soy sauce ) in edo-style sushi , the custom of using the term tekka to describe quick-tempered character can be considered to have developed especially in the shitamachi (traditional working-class neighborhood ) culture of edo in the kanto region . どちらかといえば鉄火という性格をあらわす文化は、江戸前寿司としての「鮪の漬け」もそうであるが、関東の特に江戸の下町文化で培われたものともいえる。
関連用語
quick tempered: {形} : tempered: {形-1} : 和らげられた、緩和された、調節された、《音楽》調律された -------------------------------------------------------------------------------- {形-2} : 鍛えられた、強化した ------------------------------------------------------------be quick on: be quíck on the trígger (1) 早射ちができる. (2) ((略式))動作[反応]が早い;抜け目がない(alert). in quick: 速歩で quick: 1quick n. (つめの下の)生身; 急所. 【前置詞+】 He was wounded to the quick. (心が)深く傷ついた bite one's fingernails to the quick つめを生身のところまでかむ These words cut him to the quick. その言葉に彼はひどく傷ついた. 【+quick to: 《be ~》すぐに~する the quick: the quick 生身 なまみ to the quick: 最も痛いところまで、骨の髄まで Your humor always cuts me to the quick. あなたのユーモアはいつも私の痛いところを突く。 bad tempered: {形} : bad-tempered: {形} : 機嫌{きげん}の悪い、(人の性格{せいかく}が)気難{きむずか}しい、怒りっぽい even tempered: {形} : even-tempered: even-tempered 心の平ら こころのたいら evil tempered: {形} : evil-tempered: {形} : ひどく不機嫌な good tempered: {形} :