お役所仕事に阻まれるの英語
関連用語
お役所仕事: 1. bureaucracy〔話し言葉としても書き言葉としても非常によく使われ、ニュースにも頻繁に登場する語。フランス語から英語に入った bureau は、元の意味の「机」から転じて「オフィス」「事務局」を意味し、接尾辞 -cracy は「政権」「統治」「政治」を意味する。煩雑な書類手続きや（特に下級の）役人の無機的な態度といった、官僚制度のマイナスイメージを伝える語。よく使われるスラング的な
お役所仕事をする: run a bureaucracy
上司に阻まれる: be blocked by one's superior
強硬派に阻まれる: be obstructed by hard-liners among〔～の〕
お役所仕事的手続き: bureaucratic details
ビザ規制に阻まれる: be blocked by visa restrictions
大きな障害に阻まれる: met with a brick wall
学識のなさに阻まれる: be hampered by one's lack of scholarly acquaintance
設備不足に阻まれる: be hampered by equipment shortages
～間の衝突に阻まれる: be hampered by clashes between
氷に阻まれた: 【形】 icebound
お役所仕事で、登録はいつも時間がかかる: Due to the red tape, registrations usually take time.
とても退屈なお役所仕事を＿年間やる: do a very boring administrative job for __ years
既得権益の高い壁に阻まれる: be hampered by high barriers thrown up by vested interests
自民党の古参議員に阻まれる: be stymied by the LDP old guard
