かかる技術援助を売り手が提供する場合、支援の結果として生じる一切の経費は売り手の負担とするの英語
- Being this technical support provided by Seller, Seller will bear all expenses incurred as a result of this support.《契約書》
関連用語
製品の返却に要する費用は、売り手の負担とする: Return of the Products will be made at Seller's expense.《契約書》
買い手の要請により、売り手が契約地域での技術援助のために派遣する社員の交通費および生活費はすべて売り手が負担する: Seller will bear all traveling and living expenses per person a day for the personnel of Seller rendering technical assistance in the Territory, as requested by Buyer.《契約書》
買い手が引き起こした事由により本契約が終了した場合、売り手は、かかる終了から直接的、付随的、または結果的に生じる損害を含む一切の損害について賠償責任を負わないものとする。: In the event this Agreement is terminated for any reason caused by Buyer, Seller shall not be liable to Buyer for compensation or damages of any kind whatsoever, including direct, incidental, or con
エンジニアの派遣に要する航空券、通信費は買い手が負担し、ホテル代、食事代、およびその他諸経費は売り手が負担する: Buyer shall bear Airfare expenses, communication expenses for the dispatch of engineers, whereas Seller will bear the hotel, meal, other living and miscellaneous expenses.《契約書》
直接の結果として生じる: occur as the direct result of〔～の〕
本契約の規定に従い本契約を終了する場合、売り手は、出荷日が本契約の終了前であるか終了後であるかに関係なく、買い手から受注していた一切の製品を出荷する義務がないものとする: In the event that this Agreement shall be terminated as provided herein, Seller thereafter shall be under no obligation to deliver any of the Products for which it may have accepted an order from Bu
事務所、通信、交通、ホテル、食事などの経費を含む一切の経費は買い手が支払うものとする: Buyer shall pay all of its own expenses, including but not limited to, office, communication, transportation, hotel, and meal expenses.《契約書》
ともに蒸留する結果として生じる: result from the distillation together of〔～を〕
一緒に蒸留する結果として生じる: result from the distillation together of〔～を〕
訓練と技術援助を提供する: provide training and technical support to〔人に〕
という事実の結果として生じる: result from the fact that〔that以下〕
不適切な食事の結果として生じる: result from an inadequate diet
免疫系の異常の結果として生じる: result from an abnormality in the immune system
過剰照射の結果として生じる: result from undue exposure to〔～の〕
変更により売り手に追加費用が発生する場合、別途合意を必要とする: If any extra expenses are caused by the alteration to the Seller, these will be separately agreed upon.《契約書》
