さらなる攻撃を遂行する: carry out further attacks 省庁を再編成する: reorganize the government ministries 軍を再編成する: reorganize an army さらなる攻撃を防ぐ: prevent further attack 総攻撃をするために地上軍を投入する: pour in ground troops for an all-out assault on〔～に〕 新モデル向けに生産設備を再編成するため操業停止する: shut down to retool for new model 新モデル向けに設備を再編成するため操業停止する: shut down to retool for new model 国立大学を再編成する: reorganize national universities 生産ラインを再編成する: reorganize production lines 製造業部門を再編成する: restructure the manufacturing sector 部門構成を再編成する: reorganize the department structure 情報の流れを改善するためにわれわれの会社を再編成しなければならない: We must reorganize our company with an eye to improving the flow of information. 再編成する 1: 1. shake things up 2. shake up 再編成する 2 【自動】 1. reorganize 2. restructure 再編成する 3 【他動】 1. realign 2. reorganize おしゃべりをするためにその店で会う: meet at the shop to talk 対してさらなる攻撃展開を計画する: plan to mount further attacks against〔～に〕
