読まないではいられない小説: page-turner 人々に恐れられてはいるが、多くのヘビは害を及ぼさない: Many snakes are harmless even though people are afraid of them. 妻は、日曜ではなく土曜に選べ。／嫁を選ぶとき、外見に惑わされてはいけない。: Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday.〔日曜日に教会にやってくる女性は特別なおしゃれをしているので、本当の姿は分からない〕 こうしてはいられない。／のんびり座っている場合ではない。: I can't sit around! すぐれて: すぐれて 優れて exceedingly conspicuously by far 最近の小説としては、これはいい小説だと思う。: I think this is a good novel, as novels go nowadays. 物議を醸してはいるが: controversy aside それは、もてはやされているほどのものではない。／それは評判ほどではない: It's not all it's cracked up to be. 筋のない小説: novel without a story すぐれない: すぐれない [優れない， 勝れない] ?健康が～ be in poor health ; be poor in health ; be out of health ?彼女は今日は気分が～ She's not (feeling) herself today. ?彼女は近ごろ顔色が～ She has not ［×never］ been looking well lately. 忘れてはいけない: have to remember 触れてはならない: 【形】 untouchable 小説家: 小説家 しょうせつか novelist fiction writer 彼は世界で最も有名なホラー小説家の一人だが、本人は決して怖い人物ではない。: Although he's one of the world's best-known horror novelists, he is anything but scary in person. とんでもなく重大ではない: 【形】 nonearthshaking
