行動は説明がつかない: be at a loss to explain someone's behavior〔人の〕 説明がつかない自然の謎: unexplained mystery of nature 説明がつかないほどに（人）を敬愛する: adore someone beyond any rational explanation ほかに説明のしようがない。／そう考えなければ説明がつかない。: That's the only explanation that fits. その薬は私には効かなかった: The medicine had no effect on me. 彼の取った行動は実に適切だった。: He behaved absolutely properly. その中古車には買い手がつかなかった: There were no buyers for that used car. 説明がつく: can be explained by doing〔～することで〕 彼の行動は衝動的だ。: His conduct is positively shocking. これには説明が必要なようですね: This requires an explanation. 彼の行動は従来のやり方に倣ったものだ。: What he has done is taken after the tradition. まったく見当がつかない: not have the faintest idea / not have the foggiest (idea [notion]) 彼の冗談は私にはピンと来ない: His jokes fall flat on me. 気がつかない: 気がつかない unaware 【形】 ［叙述］〔…に〕気がつかない〔of， that節， wh節〕(?aware). (見出しへ戻る headword ? 気が付く) 虫がつかない: stay pest-free〔ずっと〕
