その企画の出来ばえについて彼女が下したけちょんけちょんの評価に震えあがったの英語
- I was shaken by her damning assessment of the project's accomplishments.
関連用語
自分の評価について悩む: worry about one's reputation
震えあがって: all of a flutter [quiver, shake, twitch] / all of [in] a tremble / on [upon] the tremble〔心配?不安?興奮などで〕
出来ばえ: 出来ばえ workmanship[化学]
ちょんぎる: ちょんぎる v. **cut |他|…を切り離す(off) snip |他|…をはさみでちょきんと切る(off).
ちょんぼ: 1. bungle 2. donkey act
ちょんまげ: ちょんまげ a topknot (hair style)
ちょん掛け: inner thigh throw
しわけちょう: しわけちょう 仕訳帳 book-keeping journal
自分が下した決断について～と話し合う: discuss one's decision with
その評価に基づいて: by that reckoning
～についてけちをつける: nit-pick over
その映画について、ちょっと雑談した。: We had a little chat about the movie.
彼女がそのことについて知っていたらよかった。: I wish she had known about it.
つきがけちょきん: つきがけちょきん 月掛け貯金 monthly installment deposit monthly savings
けちけちした: 【形】 1. cheeseparing 2. grudging 3. scrimpy 4. tight-fisted
